Die Goblin-Übersetzung ist ein Voice-Over ausländischer Spielfilme von Dmitry Puchkov, der der Öffentlichkeit unter dem Pseudonym "Goblin" besser bekannt ist. Dmitry selbst behauptet, dass seine Übersetzungen bedingt in zwei Kategorien unterteilt werden können: "lustig" und "richtig".
Die ersten werden unter dem Markennamen Full Pe Studio veröffentlicht und spiegeln so viel wie möglich die Bedeutung dessen wider, was die Charaktere den Gemälden erzählten. "Funny Translations" werden unter dem Markennamen "God's Spark" veröffentlicht und sind meistens Comic-Dubs, die mit Hilfe eines komödiantischen Umdenkens der wahren Handlung des Films erstellt wurden. Gegenwärtig ist der Begriff "Goblin-Übersetzung" zu einer fast gebräuchlichen Substantivdefinition für jeden Parodie-Sound geworden.
Vorstellung der Top 10 der besten Goblin-Filme
10. Dirt (2013)
Der Film spielt Kara Ji in der Rolle von Lena, einer jungen alleinerziehenden Mutter aus den First Nations, die versucht, die Generationslücke mit ihrer Tochter Pika (Shay Air) und ihrer Mutter Minerva (Jennifer Podemski) zu schließen.
9. Rock and Roll Worker (2008)
In London betreibt Mafia-Chef Lenny Cole (Tom Wilkinson) ein stetig wachsendes Immobiliengeschäft, bei dem ein korrupter Berater (Jimi Mystry) für Bürokratie und seine rechte Hand Archie (Mark Strong) für Drecksarbeit eingesetzt werden. Der russische Milliardärsgeschäftsmann Uri Omovich (Karel Roden) plant einen Land Deal, und Londoner Betrüger scheinen ihren Anteil haben zu wollen - insbesondere der Backstage-Buchhalter Uri Stella (Tandy Newton) und eine Bande namens Wild Gang, angeführt von einer kleinen Ein-Zwei-Betrüger (Gerard Butler), sein Partner "Murmler" (Idris Elba) und ihr Fahrer - "gutaussehender Bob" (Tom Hardy).
Uri stimmt einem Lenny-Preis von 7.000.000 € zu und verleiht ihm als Zeichen des Vertrauens sein „glückliches Bild“. Und doch, als Uri mit Stella eine Vereinbarung trifft, um Geld zu überweisen, betrügt sie ihn und stellt eine wilde Bande ein, um Geld zu stehlen. Unglücklicherweise für Lenny stiehlt sein Stiefsohn-Süchtiger Johnny Quid (Toby Kebbell) ein Bild von Lennys Wand. Dann zwingen Lenny und Archie die amerikanischen Manager Johnny Mickey (Chris „Ludacris“ Bridges) und Roman (Jeremy Piven), Johnny aufzuspüren.
Darüber hinaus freundet sich der hübsche Bob mit Stellas schwulem Ehemann an, einem Anwalt, der Informationen über einen langjährigen unbekannten Informanten in seinem kriminellen Kreis hat. Informationen darüber, die Bob vor einer möglichen fünfjährigen Haftstrafe fürchten lassen ...
8. Der große Lebowski (1998)
In Los Angeles wurde Jeffrey Lebowski, ein Junggeselle mittleren Alters mit einer Vorliebe für Marihuana und Bowling, 1991 von zwei Schlägern angegriffen, die von der Pornografin Jackie Trichorn angeheuert wurden und Geld von der Frau eines anderen Jeffrey Lebowski (dem gleichnamigen „Big Lebowski“) forderten. Als sie bemerken, dass sie die falsche Person genommen haben, gehen sie, nachdem einer von ihnen auf den Teppich eines Mannes uriniert hat.
Auf Anraten ihrer Bowlingpartner Donnie Kerabatsos und des Vietnam-Veteranen Walter Sobchak beantragt Jeffrey eine Entschädigung von einem anderen Lebowski, einem wohlhabenden Philanthrop, der seine Bitte ablehnt. Der Mann verlässt das Lebowski-Herrenhaus, nimmt einen wertvollen Teppich und trifft Bunny, Lebowskis junge Frau.
Ein paar Tage später wurde ihm mitgeteilt, dass Bunny entführt worden war, und Lebowski möchte, dass Jeffrey das Lösegeld übergibt. In dieser Nacht schlug ein weiteres Schlägerpaar den Kerl nieder und nahm seinen neuen Teppich ...
7. Pulp Fiction (1994)
Die Erzählung von "Pulp Fiction" ist in chronologischer Reihenfolge angeordnet und besteht aus drei miteinander verbundenen Hauptgeschichten: dem von der Mafia angeheuerten Mörder Vincent Vega - dem Protagonisten der ersten Geschichte, dem Boxpreisträger Butch Coolidge - dem Protagonisten der zweiten und Vincents Partner Jules Winnfield, dem Protagonisten der dritten.
Der Film beginnt mit einem Raub eines von einem Paar arrangierten Restaurants und geht dann zu den Geschichten von Vincent, Jules und Butch über. Schließlich kehrt er dorthin zurück, wo er angefangen hat - zum Abendessen.
Laut Philip Parker ist der Strukturfilm „eine episodische Erzählung mit zyklischen Ereignissen, die einen Anfang und ein Ende hinzufügen und es Ihnen ermöglichen, sich während der gesamten Erzählung auf Elemente jeder einzelnen Episode zu beziehen.“ Andere Analysten beschreiben diese Struktur als „zirkuläre Erzählung“.
6. Karten, Geld, zwei Koffer (1998)
Langjährige Freunde und Kleinkriminelle Eddie, Tom und Bacon sammelten zusammen 100.000 Pfund, damit Eddie, ein brillanter Kartenbetrüger, eines der High-Stakes-Beile von Harry Lonsdale in einem prahlerischen Drei-Karten-Spiel kaufen konnte. Das Spiel ist jedoch gefälscht und Freunde sind Harry gegenüber hoch verschuldet - 500.000 Pfund. Harry schickt dann seinen Schuldeneintreiber Big Chris, der oft von seinem Sohn, dem kleinen Chris, begleitet wird, um sicherzustellen, dass die Schulden innerhalb einer Woche beglichen werden.
Harry interessiert sich auch für ein Paar teurer antiker Schrotflinten, die zur Versteigerung angeboten werden, und zwingt seinen Wachmann Barry "Baptist", ein Paar Diebe, Gary und Dean, einzustellen, um sie dem bankrotten Lord zu stehlen. Diese beiden sind äußerst inkompetent und verkaufen unwissentlich Schrotflinten an Nick "The Greek", einen lokalen Käufer. Als ein wütender Barry davon erfährt, droht er ihnen, die Waffen zurückzugeben.
Eines Tages kehrt Eddie nach Hause zurück und hört, wie seine Nachbarn - eine Räuberbande, angeführt von einem grausamen Mann namens „Hund“ - planen, mehrere Cannabis-Züchter auszurauben, die mit Geld und Drogen beladen sind. Eddie gibt diese Informationen an die Gruppe weiter und beabsichtigt, die Nachbarn auszurauben, wenn sie vom Raub zurückkehren. In Vorbereitung auf den Raub besucht Tomnick den Griechen Nick, um eine Waffe zu kaufen, und kauft schließlich zwei alte Schrotflinten ...
5. Mad Dogs (2002)
Rabbi Burns - ein junger Mann mit psychischen Störungen in der Vorgeschichte - erhält von einem Psychiater, Dr. Mackenzie, ein „sauberes“ Gesundheitszeugnis. Aber sobald er die Klinik verlässt, beginnt die Stadt mit ihm zu sprechen, mit Stimmen, Nachrichten in der U-Bahn, durch Supermärkte und seinen eigenen Fernseher, in der Gestalt eines sprechenden Schweins. Sie sagen, dass der Held 30 Stunden Zeit hat, um die Experimente der Weltführer mit absoluten Massenvernichtungswaffen - XZB-3 - zu stoppen, bevor Kräfte, die außerhalb der menschlichen Kontrolle liegen, die Welt zerstören und der Geschichte ein Ende setzen.
Rabbis einzige Freunde in der Stadt sind Narendra, ein Fernsehforscher, der über die Geschichte eines tollwütigen Hundes berichtet, und Jimmy Joyce, ein obdachloser Landstreicher und Saxophonist. Mit Hilfe ihrer Hilfe entdeckt Rabbi bald, dass die Stimmen, die er für seine eigenen mentalen Kreationen hält, real sind und echte Ereignisse auslösen. Wenn er zuerst von Regierungsagenten und dann von denen, die er als Ausländer akzeptiert, entführt wird, scheint es ihm, dass er für das katastrophale Ergebnis verantwortlich ist, das er überhaupt nicht kontrollieren kann ...
4. Ganzmetallhülle (1987)
Während die Vereinigten Staaten in den Vietnamkrieg verwickelt waren, kommt eine Gruppe von Rekruten aus Trainingslagern auf Parris Island an. Hartmans rücksichtsloser Bohrerfahrer setzt Gewalt ein, um Rekruten in kampfwürdige Marines zu verwandeln. Zu den neuen Rekruten zählen der fettleibige und langweilige Leonard Lawrence, den Hartman als „Homer Pile“ bezeichnete, sowie der Witz J.T. Davis, Spitzname "Joker".
Private Pyle hatte anfangs keine Grundausbildung, so dass er zum Zentrum von Hartmans Grausamkeit wurde. Er begann sich jedoch allmählich zu verbessern, nachdem er ein Paar mit dem Joker geworden war. Als Hartman jedoch einen geschmuggelten Donut mit Gelee in Pyles unverschlossener Schachtel entdeckt, akzeptiert er eine kollektive Bestrafungsrichtlinie: Er wird den gesamten Zug für jeden Pyle-Fehler bestrafen. Eines Nachts laden Rekruten Pyle zu einer Party ein, an der der Joker widerstrebend teilnimmt.
Danach scheint sich Pyle als vorbildlicher Rekrut wiederzuentdecken und zeigt eine besondere Erfahrung im Schießen. Dies beeindruckt Hartman, ist aber besorgt über den Joker, der bemerkt, dass Pyle mit seinem Gewehr spricht und glaubt, dass er an einer psychischen Störung leidet ...
3. Die Boondock-Heiligen (1999)
In Boston besuchen zwei irlanisch-amerikanische Zwillingsbrüder, Connor und Murphy McManus, eine Messe, in der der Priester das Schicksal von Kitty Genovese erwähnt. Später, als Connor und Murphy mit Freunden den St. Patrick's Day feiern, kommen drei russische Mafiosi und verkünden, dass sie die Kneipe schließen und die Erde übernehmen wollen, auf der sie gebaut wurde. Es kommt zu einem Kampf, in dem die Russen besiegt und gedemütigt werden. Am nächsten Morgen, als sich zwei Russen an Connor und Murphy rächen, werden die Banditen zur Selbstverteidigung getötet.
FBI-Agent Paul Smecker ist mit diesem Fall betraut und entdeckt, dass die Polizei und lokale Reporter die Helden der McManus-Brüder betrachten. Das Duo ergibt sich auf der Polizeistation, wo Smeker sie verhört. Nachdem sie Smecker ihren Vorfall erneut erzählt haben, weigert er sich, Anklage zu erheben, und erlaubt ihnen, die Nacht in einem Untersuchungsgefängnis zu verbringen, um die Aufmerksamkeit der Medien zu vermeiden. In dieser Nacht erhalten sie eine „Berufung“ von Gott, die ihnen sagt, sie sollen die bösen Menschen jagen, damit die Unschuldigen gedeihen ...
2. Bad Santa (2003)
Willy (Billy Bob Thornton) und sein Zwergassistent Marcus Skidmore (Tony Cox) sind professionelle Diebe. Jedes Jahr lässt Willy den Weihnachtsmann in einem Kaufhaus arbeiten, und Marcus lässt einen Elfen nachts Einkaufszentren ausrauben, mit Marcus Lois 'Frau als Fahrer. Marcus nimmt seine Elfenverantwortung ernst, aber Willy ist ein sexuell süchtiger Alkoholiker, der allmählich nicht mehr mit Kindern arbeiten kann, was sich auch auf seine Fähigkeit auswirkt, Safes zu knacken, sehr zu Marcus 'Missfallen.
Als sie in das Einkaufszentrum Saguaro Square in Phoenix gebracht werden, schockiert Willys Vulgarität den Hauptmanager des Einkaufszentrums, Bob Chipeska, der die Aufmerksamkeit des Sicherheitschefs Jean Slagel auf sie lenkt ...
1. Der große Jackpot (2002)
Eine Gruppe junger Drogendealer verliert 30.000 US-Dollar an den Süchtigen und plant Rache, um den Teenager, den Bruder des Süchtigen, zu entführen.
Die Handlung dieses Bildes wird oft mit dem Film „Alpha Dog“ aus dem Jahr 2006 verglichen, der auf der realen Geschichte der Entführung und Ermordung von Nicholas Markowitz im Jahr 2000 durch Jesse James Hollywood basiert. Der Film „Big Kush“ spielt an einem ähnlichen Ort (Calabasas, Kalifornien), konzentriert sich jedoch auf den Drogendealer, der einen schrecklichen Fehler macht. Hier ist der entführte Teenager eher ein Hintergrundcharakter. Die Hauptfiguren in Kush sind Dusty, ein junger, aber hochkarätiger Teamleiter, der Ärger vermeidet, und Christian, der Sohn eines Drogendealers, der versucht, zu schnell erwachsen zu werden.